Jatuhkan mereka!
Kahlan!
Tembak dia!
Bertahanlah, Dennee!
Tetap denganku!
Kita hampir sampai!
Dennee!
Dennee.
Ambillah.
Ambil Bukunya.
Temukan Dia.
Ini lebih penting daripada aku.
Kau tahu itu.
Kumohon, Kahlan.
Semoga Para Roh melindungimu, adik kecil.
Kahlan.
Pergilah.
Kau telah mencapai perbatasan, Confessor.
Kau tak bisa lari kemana mana lagi.
Bersiap, anak2.
Dia punya sihir!
Pergi ke Garrison di Kaldrith.
Kirim pesan untuk Tuan Rahl:
Confessor telah Menerobos perbatasan.
- Ya Tuan. - Kalian bertiga ikut denganku.
Tapi Tuan ...
Legend of The Seeker Episode 01 Diterjemahkan oleh : Sir_Chen
Hi, Richard.
Jared.
- Pas sekali kau datang. - Untuk apa?
Kau bisa jadi yang pertama menyeberang.
Atau kau bisa pergi melalui Jembatan Utara,
tapi ini akan menghemat 2 jam perjalananmu.
Jangan khawatir. Ini aman.
Bukan aku yang takut.
Tapi Lanie.
Tentu saja.
Sapi pintar.
Jangan lewati jembatan yang belum diuji.
Ayolah, Nak.
- Lanie tak perlu khawatir. - Thanks, Richard.
Salam untuk ayahmu.
- Flynn, ayo. - Kau Lapar, Teman?
Yeah, aku juga. Ayo.
-Janagn mendekat. - Tembak dia.
Jangan ganggu dia.
Kau membuat kesalahan, Nak.
Gadis ini berbahaya.
Empat lelaki melawan seorang wanita? menurutku dia yang dalam bahaya.
Kau tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
dan ini bukan pertarunganmu.
Jadi jangan bersikap bodoh
dan pulanglah.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tenang.
Jangan sampai dia memegangmu,
Kau sudah berakhir,
Confessor
Orang-orang ini,
mengapa mereka ingin membunuhmu?
Tanganmu berdarah.
Mari ke tempat ayahku. Kita obati lukanya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku hanya ...
tak terbiasa di sentuh orang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Kemana?
Aku harus menemukan seseorang.
Siapa? Mungkin aku bisa membantu.
Jangan khawatirkan aku,. Aku bisa mengurus diri sendiri.
Mengapa orang-orang ini mengejarmu?
- Kau selalu banyak bertanya? - Aku baru saja menyelamatkanmu.
Paling tidak kau bisa beritahu apa yang terjadi.
Sebenarnya, aku yang menyelamatkanmu.
Ketika kau menyentuh orang itu,
apa yang kau lakukan padanya?
Kau ingin tahu apa yang ku lakukan?
Coba dan ikutilah aku dan kau akan tahu.
Jatuhkan senjatamu.
Ku bilang jatuhkan.
Atas wewenang siapa?
Pengawal Gubernur yaitu aku,
dan mereka.
Sekarang, katakan apa yang terjadi.
Dewan yang kau bilang ini,
dia penguasa provinsi ini?
Ya.
Lalu aku akan menceritakannya
kepadanya.
Namaku Ranssyn Fane,
Komandan Pasukan D'Haran.
D'Hara?
Tapi itu ...
Aku datang dari Midlands.
Dongeng-dongeng apa lagi yang akan kau ceritakan?
Maafkan sikap skeptis kami,
tapi tidak ada yang melintasi perbatasan selama ratusan tahun.
Tidak ada sejak itu berdiri.
Tak mungkin bisa.
Wanita yang ku kejar punya caranya.
Aku mengikutinya.
Dia membunuh dua anakbuahku.
Seorang wanita.
Bagaimana?
Dia adalah penyihir.
Ayo, Shar.
Ayolah.
Itu dia..
Itu.
Kau kalah, Richard.
Aku mengalahkanmu dalam 2 langkah.
- Dad… - Ayolah,
sudahi pertumpahan darahnya, jadi kita bisa makan.
- Dad. - Nak.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sihir nya lebih kuat dari yang bisa kau bayangkan.
Dia menggunakannya untuk menyeberang ke wilayahmu.
Dan dia mendapat bantuan.
Dari seseorang dari wilayah ini.
Dia mengenakan ini.
Anda mengenalinya.
Ini milik saudaraku.
Tanaman beracun yang belum pernah kulihat sebelumnya,
benda bersinar di tangannya,
apa yang dia lakukan untuk orang itu yang menyerangnya,
itu sihir, bukan?
Bagaimana itu mungkin?
Tidak ada sihir di sisi perbatasan ini.
Karena, nak, dia dan orang-orang ini, mereka dari Midlands.
- Tidak mungkin. - Aku bodoh
- berpikir saat ini tidak akan pernah datang. - saat apa?
Richard, kau tahu bahwa aku menyayangimu.
Dad, tentu saja.
Itu dia. Itu orang yang jatuh dari tebing.
Kau harus pergi. Sekarang.
- Keluar lewat belakang sebelum mereka tiba . - Michael dan Chase bersamanya.
Mereka bisa membantu.
- Kemana? - Blackthorn Hill. Cari Zedd.
- Orang tua gila itu? - Zedd akan menjelaskan semuanya.
- Dia bicara Untuk ayamnya. Mengapa? - Katakan padanya Aku mengirimmu.
Dia akan tahu mengapa. Pergilah. Aku akan menemuimu di sana secepat mungkin.
Dad...
Kau harus pergi.
Sekarang.
Aku tidak melihatnya sejak sarapan.
Kau tidak tahu kemana ia pergi?
Pagi ini, katanya ia akan membangun jembatan baru.
Apakah kau yakin dia tidak pulang hari ini,
mungkin saat kau berada di luar mengumpulkan kayu bakar?
Aku tidak meninggalkan rumah.
Bawa Komandan Fane dan tenemukan dia.
Jika Richard dalam kesulitan, AKu ingin membantu.
- Jika kita semua mengikuti jejak yang berbeda ... - Lebih baik Jika kau tinggal di sini.
Dia masih mungkin kembali
dan ia mungkin ketakutan.
- Atau Lebih buruk lagi. - Apa maksudmu?
Penyihir memiliki kekuatan untuk mengendalikannya.
dan jika dia tidak,
dia akan perlu ayahnya di sini untuk coba dan memberinya alasan.
Kau harus tinggalkan beberapa anakbuah mu, kalau2 terjadi hal buruk.
Chase, Taruh dua orang diluar.
Bawa sisanya ke Jembatan Selatan.
Apa itu?
Michael, mengapa kau begitu cepat untuk percaya pada orang asing dari Midlands?
Karena ...
Richard melakukan hal-hal tanpa berpikir.
Dia selalu begitu, sejak ia masih kecil.
- dan kau selalu melindunginya. - Dia anakku.
Dia saudaramu.
Tolong, Michael,
- Pastikan ia tidak terluka. - Tentu saja.
Tapi tanggung jawabku untuk melindungi rakyat dari kota ini.
Ada yang terbunuh,
dan Richard terlibat.
Tinggallah di sini. Jika ia kembali, bawa dia padaku.
Kami akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ini pertanda buruk, Clara.
Awan berbentuk tanduk dari timur jauh.
AKu berani bertaruh satu bulan makan malam
Akan ada hal buruk sebelum matahari terbit.
Jangan khawatir, Clara. Kau tidak akan jadi makan malamnya.
Aku butuh bantuanmu, Penyihir.
Maaf,
Aku setuli buah persik dan telanjang seperti bayi burung.
Apa yang kau katakan?
Aku meminta pada Penyihir Besar
Zeddicus Zu'l Zorander untuk bantuan nya.
Sepertinya kau salah orang.
Aku tidak salah.
Aku dibantu untuk menemukanmu.
Apa kubilang, Clara?
Sebelum matahari terbit.
Itu baik sementara ini.
Bagus
selama beberapa dekade.
Dan sekarang waktunya habis.
Bawa aku kepada The Seeker.
Kau.
demam Nya rusak.
Sekarang bawaku ke The Seeker.
Dia ada di sini.
Dia?
- Tapi dia ... - apa?
Tidak cukup baik? Kau ingin The Seeker, itu dia.
Jika dia tidak memenuhi standarmu, tak masalah untukku.
- Cari yang lain. - Seeker?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak pernah mengatakan kepadanya?
Kau seharusnya melatih dia.
Mempersiapkan dirinya.
Apa yang telah kamu telah melakukan selama 20 tahun terakhir?
Membiarkan dia menangkap cacing.
Mencuri apel. Berlarian.
Cari tahu apa yang membuat hatinya berdetak lebih cepat.
Adikku memberikan hidupnya untuk memastikan aku tiba disini.
untuk memastikan aku berikan bukunya pada The Seeker,
- dan Dia menangkap cacing? - Aku tak pernah tahu orang besar
- yang tidak memiliki kotoran di bawah kukunya. - Sementara ia mengotori kukunya,
pernahkah terpikir olehmu memberinya sedikit firasat
bahwa dia adalah Seeker sejati pertama dalam seribu tahun terakhir?
Dia memiliki sebuah takdir.
Siapa kau berhak menentukan takdir seseorang?
Bukan aku. Tapi Ramalannya.
Terkutuklah Ramalannya.
Aku mengabaikan Ramalannya ketika aku membawanya ke sini.
Sampai kau membuka pintu kecil yang nyaman di Perbatasan dan berkata,
Silahkan lewat sini ke The Seeker, Tuan dan Nyonya.
Jadi tidak masalah kah bahwa Darken Rahl tumbuh lebih kuat setiap hari,
bahwa orang-orang di Midlands kehilangan kebebasan mereka,
- Ribuan meninggal? - Berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Dan apa itu Seeker?
Seeker adalah pahlawan
yang muncul dalam waktu
kesulitan dan penderitaan,
dan mencari kejahatan dan memeranginya sekuat tenaga.
Apa hubungannya denganku?
Jika kau begitu yakin Kau mengabaikan Ramalannya
bahwa ia akan hidup baik hidup damai,
mengapa kau tinggal di dekatnya bertahun-tahun?
Katakan padanya yang sebenarnya.
Katakan padanya siapa dia.
Pertama kau perlu tahu tentang manusia bernama Darken Rahl,
itu kalau dia benar manusia, dan bukan perwujudan iblis
yang keluar dari dunia bawah
untuk menghancurkan impian manusia.
Dua puluh tiga tahun yang lalu, seorang peramal berkata sebelum ajalnya
tentang kelahiran seorang Seeker sejati.
Seorang anak yang takdirnya untuk mencari
dan menghancurkan Raja Kejahatan:
Darken Rahl.
Dan dengan napas terakhirnya,
Sang Peramal menyebut kota di mana anak itu lahir.
Rahl mengirimkan pembunuhnya.
Dan dalam satu malam,
mereka membunuh setiap anak yang baru lahir di Brennidon ...
kecuali satu.
Dengan Kasih para Roh,
Kata2 sang Peramal sampai padaku bersama dengan sesuatu
yang tidak diketahui Darken Rahl:
nama mu.
Ibumu melahirkan dalam pembantaian gila-gilaan .
Dia masih muda.
dan lemah.
Tabib berkata dia takkan bertahan.
Dia masih hidup ketika Aku membawamu darinya.
Dia menciummu, memberkatimu.
Ibuku meninggal ketika aku 10 tahun.
Di sini.
Di Hartland.
Ibumu yang kau kenal
membesarkanmu dan mencintaimu seperti anak sendiri,
tapi ia tidak melahirkanmu.
Aku melintasi perbatasan
di malam hari, tak terlihat,
denganmu dalam pelukanku.
Selama berminggu-minggu aku melihat,
mendengarkan, membaca awan,
dan akhirnya mengetahui bahwa di seluruh dunia
tak ada yang lebih baik hati dari George dan Mary Cypher.
AKu katakan kepada mereka kisahmu,
dan mereka membawamu ke rumah meraka, dan ke dalam hati mereka.
Jika hidupku mencapai seribu tahun,
Takkan ada pilihan ku yang lebih bijak daripada memilih mereka untuk pekerjaan itu.
Jadi ...
menurut kisah fantasi ini,
siapa ayah kandungku sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Dan jika kau benar kenal orangtuaku,
mengapa kau tidak pernah menemui mereka? mengapa kau tidak bicara padaku?
Aku sengaja menjauh,
cukup dekat untuk tetap mengawasimu,
tapi cukup jauh sehingga jika Darken Rahl menemukanku,
Aku takkan mengarahkannya padamu.
Rupanya, itulah tugas Confessor,
Confessors?
Wanita dari Orde Kuno
disumpah untuk menemukan kebenaran, bagaimanapun orang berusaha menyembunyikannya.
Dan jika seorang Seeker muncul,
harus ia lindungi dengan nyawanya.
Namaku Kahlan.
Maaf karna menakutimu hari ini.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku datang membawakanmu ini.
Sebuah buku?
Bukan hanya buku.
Ini Buku Perhitungan Bayangan (The Book of Counted Shadow)
Buku ini ditulis zaman dahulu kala.
Selama seribu tahun, buku ini tersimpan dengan aman.
oleh para ahli sihir, di Aydindril.
Tapi sebulan yang lalu, pasukan Darken Rahl
menerobos pertahanan terakhir kami berusaha mencurinya,
Mengapa?
Karena Buku berisi rahasia kekuatan.
Dan jika Darken Rahl mendapatkannya, ia akan menggunakannya
untuk mengontrol setiap sudut dunia,
dan kita semua akan menjadi budak nya.
Ramalannya mengatakan bahwa Seeker
akan menggunakan Buku ini dalam usahanya untuk mengalahkan Rahl.
Bacalah.
Mungkin Seeker yang kau cari tahu bahasa ini, tapi ...
Aku tidak.
Cobalah.
Kebenaran
atas kata-kata
dalam The Book of Counted Shadow
hanya dapat dipastikan oleh Confessor.
Bagaimana ...?
Karena kau adalah Seeker sejati.
Kau punya pedang yang bagus.
Aku bisa menggunakannya. Di mana kau mendapatkannya?
Pedagang dari daerah selatan.
meyakinkanku hanya ada satu di dunia, tapi kau tahu pedagang.
-Ada apa? - Jejak Richard berakhir di sini.
Bagaimana mungkin?
Dia tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Kita berpencar.
Perluas wilayah pencarian.
Berikan dia Pedangnya.
Namai dia.
Pedang apa?
Ini adalah Pedang Kebenaran (Sword of Truth).
Di tangan orang lain, ini hanya sepotong baja.
Namun di tangan Seeker,
melimpahkan kekuatan untuk melawan kejahatan.
Dan dengan itu, kau akan membunuh Darken Rahl.
Aku tidak akan membunuh siapa pun. Aku bahkan tidak kenal salah satu dari kalian.
Yang kutahu, .
Aku bukan seorang Seeker. Aku tidak ingin buku apapun,
- Atau pedang apapun. - Tenang, anakku.
Aku bukan anakmu.
Ayahku adalah George Cypher, dan jika semua ini adalah benar,
ayahku pasti telah memberitahuku. Sekarang, jangan halangi aku.
- Richard, tunggu. - Biarkan Dia pergi.
Apa?
Dia perlu temukan kebenaran untuk dirinya sendiri.
Sampai saat itu, ia tidak bisa dinamai.
Gubernurmu butuh tambahan pasukan di Bukit Utara.
Dia bilang kau harus bergabung dengannya di sana.
Katakan dimana anakmu.
Jangan
membuat
suara.
Apa itu?
Seekor Gar.
Menggunakan bau darah untuk mengendus mangsanya.
Rupanya, tentara D'Haran bukan satu-satunya yang mengikutimu.
melalui Perbatasan.
Apa yang kau lakukan padanya?
Api Sihir.
Hampir lupa caranya setelah bertahun-tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi Menemui ayahku
sebelum sesuatu yang mengerikan terjadi kepadanya juga.
- kita Pergi bersama-sama. - Tidak
Menjauh dariku, kalian berdua.
Dia membawa Pedang dan Buku nya.
Well, bukankah itu persis apa yang kau inginkan?
Aku akan membawamu.
Siapa yang melakukan ini?
Pasukan D'Haran,
Ranssyn Fane.
- Aku akan membawamu ke Tempat Zedd. - Tidak
- Dia punya ramuan. - Tidak
Fane sedang mencarimu di sana.
Kau tidak dapat kembali ke tempat Zedd.
Zedd mengatakan kepadaku ...
Dia bilang kau bukan ayahku.
Tentu saja aku ayahmu.
Kalau begitu itu bohong.
Setiap kata yang dia bilang adalah benar.
Tapi aku akan selalu
menjadi ayahmu.
Dad?
Richard.
Kami melihat asapnya.
Apa yang terjadi?
Dia telah meninggal.
Apakah penyihir itu membuatmu melakukan ini?
- Michael, kau tidak mungkin percaya ... - AKu tidak tahu apa yang harus kupercaya!
Itu Fane Ranssyn.
- Dia dengan Chase mencarimu. - Yah, dia kembali!
Pedang itu. Di mana kau mendapatkannya?
Richard, di mana saja kau?
Michael, dia membunuh ayah kita.
Bukan ayah kita.
Ayahku.
Kau tahu.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Karena dia membuatku bersumpah untuk tidak mengatakannya.
Tapi sekarang dia sudah mati.
Apa ia bilang padamu aku berasal darimana?
Tapi aku mulai bertanya-tanya.
Dan sampai aku tahu, Kau tidak akan kemana-mana.
Bawa dia.
Jangan mendekat!
Sihir.
Fane benar.
Mau kemana dengan terburu-buru, Nak?
Aku akan kembali ke rumahmu untuk menemukan Fane.
Dia membunuh ayahku.
Aku ikut menyesal.
Jangan halangi aku.
aku mengerti perasaanmu.
Richard Cypher,
Takdirmu lebih dari sekedar balas dendam.
Kau pikir aku peduli apa yang kau katakan, orang tua?
- Aku akan membunuhnya! - Dan jika kau gagal,
dan ia membunuhmu?
Kau bilang pedang ini akan memberiku kekuatan untuk melawan kejahatan.
Berdasarkan rasa kebebasan dan keadilan bukan kemarahanmu.
- Kau belum siap Untuk menggunakan Pedangnya. - Kubilang jangan halangi jalanku!
Ayo!
Katakan dimana penyihir itu atau aku akan memaksamu.
Aku tidak pernah akan membantumu.
Aku tak tahu kebohongan apa yang ia masukkan ke pikiranmu,
tapi tanya dirimu:
Apa kau benar2 siap mati untuk seseorang yang bahkan tidak kau kenal?
Dia tidak membunuh ayahku.
Kau yang membunuhnya.
Memohonlan demi hidupmu, Nak!
Lakukan!
Sama seperti ayahmu.
Buku nya.
Kau membawakanku Bukunya.
Fane!
Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati!
Buku nya.
Fane memilikinya.
Kita gagal.
Tidak, aku yang gagal.
Belum.
Fane harus melewati Perbatasan untuk memberikannya pada Rahl.
- kita masih bisa menghentikannya. - Kau tidak mengerti?
Aku bukan orang yang cari.
Mungkin bertahun-tahun yang lalu,
Kau menyelamatkan
anak yang salah.
Kau adalah Seeker yang sebenarnya.
Jika ada yang gagal, itu aku, berpikir bahwa
badai ini tidak akan pernah datang.
Kahlan benar.
Harusnya aku mempersiapkanmu.
Apa yang terjadi pada ayahmu hanyalah awal kejahatan Rahl.
Tapi kau bisa menghentikannya.
Kau dan hanya kau.
Bagaimana?
Dalam hidup ini, kita tidak bisa kembali.
Hanya terus maju.
Kau memiliki takdir besar, Richard Cypher,
jika kau bersedia menerimanya.
AKu sudah kehilangan segalanya.
Tidak semuanya.
Kau memilikiku.
Dan Kahlan.
Dan yang paling penting, Dirimu sendiri.
Semua yang ayahmu ajarkan padamu.
Dan jika kau menghentikan Rahl,
maka ayahmu dan adik Kahlan
tidak akan mati sia-sia.
Ajari aku.
Richard Cypher,
meskipun jalanmu akan panjang dan tidak menentu,
Kau bersedia melakukan perjalanan ini?
Aku bersedia.
Kau bersedia tinggalkan semua temanmu dan semua yang kau kenal?
Aku bersedia.
Meskipun kekuatan jahat telah bersumpah untuk berusaha membunuhmu,
Bersediakah kau tetap terus maju?
Aku bersedia.
KEmudian bersediakah kau menerima
nama dari The Seeker?
Aku bersedia.
Kemudian aku, Penyihir Pertama
Zeddicus Zu'l Zorander menamaimu.
Tuan Rahl?
Kenapa? Ada apa?
The Seeker.
Dia hidup.
Ini sungainya.
Fane pergi ke timur menuju Perbatasan, di sini.
Bagaimana kita mengejar tanpa jembatan untuk menyeberang?
Dulu ada jembatan lain di selatan, tapi hanyut.
Aku telah membangunnya kembali.
Jadi kita akan menyeberang di sini,
Dan kita menghemat jarak dan kembali mengejarnya, disana.
- Fane menunggang kuda yang cepat. - Dia tidak kenal hutan ini sepertiku.
Dan ia tidak dapat bergerak cepat, terutama pada malam hari.
Kau bisa saja kenal tiap pohon tapi kita masih tertinggal jauh.
Ia menuju Perbatasan namun tidak ada jalan baginya menyebrang.
Berarti ia pasti percaya akan meneukan caranya.
Lalu mengapa kita masih berdiri di sini berbicara?
- Letakkan pedangmu Richard. - Aku tak mau melawanmu Chase, tapi aku mau.
Aku telah mengenalmu sejak kau belajar merangkak.
Kau pikir aku di pihak siapa? aku ingin menolongmu,
tapi sebelumnya, kau harus ceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sangat berterima kasih kepadamu bertahun-tahun ini, Fraden.
Kau telah melayaniku lebih dari siapa pun,
dan aku akan membalasnya.
Kau sudah sangat murah hati, Tuan Rahl.
Tapi sekarang kau mengecewakanku.
Tidak, Tuanku, Aku lakukan persis seperti yang kau perintahkan.
Aku dan anakbuahku membunuh semua bayi lelaki di Brennidon.
Kecuali satu yang penting.
Kau biarkan dia lolos dari jari-jarimu.
Mungkin anda salah tuan?
Selama 23 tahun aku telah tidur dalam damai,
yakin aku telah mematahkan ramalan itu.
Tapi kemudian, malam ini,
itu datang kepadaku dalam mimpi buruk.
Aku melihat dia mengambil Pedangnya.
Tak ada kesalahan.
The seeker telah di namai.
Kalau begitu, akan kusiapkan anakbuahku.
- Akan ku temukan dia dan menyelesaikan tugasku. - dan bagaimana kau melakukannya?
The Seeker jaraknya ribuan
dari sini, di sisi lain dari Perbatasan.
Bisakah tubuh tuamu itu membawamu sejauh itu?
Kau punya cara untuk menyebrang?
Jika Confessor temukan caranya , kita juga bisa.
AKu menghargai sentimentilmu, teman lama,
tapi sudah waktunya untuk membiarkan orang-orang muda mengambil alih.
Sesuai kehendakmu Tuan.
Kemarikan tanganmu.
Terima kasih atas pelayanan mu selama bertahun-tahun.
Ambilkan Buku Perjalananku.
Perintah dari Tuan Rahl:
Siapkan penyihir terkuat kita
Siapkan dengan pasukan artileri pada interval di sepanjang perbatasan.
"Mereka akan menggunakan sihir mereka untuk menembus Perbatasan."
Setelah tembus,
Perintahkan prajurit untuk menemukan Sang Seeker
Dan membunuhnya.
Jadi, Kau ditakdirkan untuk membunuh Rahl Darken ini.
Mereka bilang itu takdirku.
Tapi untuk memenuhi takdir itu, ia membutuhkan The Book of Counted Shadow.
Rahasia kekuatan tertulis didalamnya.
Jika Darken Rahl mempelajarinya, kita takkan bisa mengalahkannya.
Karena itulah kita harus temukan Fane sebelum ia serahkan itu pada Rahl
Aku tahu. Kedengarannya gila.
Aku selalu pikir takdirmu lebih dari sekedar membersihkan jalanan.
Kau percaya? Kau mau membantu temukan Fane?
Well, aku tidak bisa bilang tidak pada.. apa sebutannya? The Seeker?
Seeker yang tidak terlatih dan berpengalaman.
- Kita harus Pergi sekarang. - Kau harus istirahat.
Makanan. Kuda yang segar. Butuh seharian berkuda untuk ke Perbatasan.
Banyak waktu untuk mengejarnya. Kita pergi saat fajar.
Tidak, itu tiga jam jauhnya. Kahlan benar. Kita harus pergi sekarang.
Dengarkan temanmu, Richard.
Masalahmu dimulai ketika kau bergegas membantu Kahlan tanpa berpikir.
Pelajaran Nomor Satu, Seeker:
Terkadang untuk berhasil kau perlu untuk santai.
- Itu tidak masuk akal. - Tak ada yang masuk akal bagi seorang Penyihir.
Terutama yang sedang lapar.
- Aku tak baik dengan perut kosong. - Well, kau beruntung.
Istriku pembuat sup terbaik di Hartland.
Lezat.
Aku sangat senang kau menyukainya.
Jadi, bagaimana menurutmu? Sedikit longgar di sekitar bahu,
aku sudah perbaiki.
Sebuah jarum dan benang yang cukup, dia bisa memperbaiki dunia.
Ibu, apakah mereka suami istri?
Dia ingin tahu apa kalian berdua suami istri.
- Tidak Kami hanya ... - Teman seperjalanan.
Anak-anak.
Kau memiliki keluarga yang ramah. Terima kasih banyak atas keramahanmu.
Permisi.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merindukan keluargaku.
Dengan sedikit keberuntungan, Kalian akan segera bertemu.
Kedua orangtuaku sudah tiada.
Adikku yang terakhir.
Hanya aku sendiri sekarang.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak mudah kehilangan orang yang kau cintai.
Itu sihir yang kau gunakan untuk menemukan Zedd.
Dan menerobos Perbatasan.
Apa itu?
Bukan apa.
Siapa.
Shar adalah Night Wisp.
Ia membantuku melewati Perbatasan dan menemukan Zedd.
Kaumnya tingal di hutan Midlands.
Dia sedang berbicara padamu.
Apa yang dia katakan?
Dia berterima kasih.
Untuk apa?
Aku membiarkan Fane lolos bersama bukunya.
Tapi kau juga menerima nama Seeker,
dan mengambil Pedangnya.
Shar bilang, untuk pertama kalinya,
kaumnya kembali punya harapan.
Aku tak akan mengecewakannya.
Apa itu?
Siap.
Tembak!
Ada cahaya aneh di langit,
dan kemudian binatang buas datang, dan membunuh mereka semua.
- Tolong; semua orang Tetap tenang. - Bagaimana kau bisa bilang begitu.
Bagaimana kalau berikutnya adalah anakku. dan bukan binatang?
Kau punya masalah.
Dan beberapa ternak mati hanya awalnya.
- Apa maumu? - Cahaya2 di langit itu,
makhluk2 yang memakan ternakmu, itu semua menunjukkan satu hal:
Orang yang ku layani, Tuan Darken Rahl, sedang mencoba untuk meruntuhkan Perbatasan.
- Dan bagaimana ia melakukannya? - Dia punya banyak pasukan,
sihir kuat di bawah perintahnya.
Perjanjian itu telah ada selama ratusan tahun.
- Mengapa? - Karena
Ia menginginkan ini.
- Sebuah buku? - Penyihir itu mencurinya dari Tuan Rahl
dan Rahl tidak akan berhenti untuk mendapatkannya kembali.
Ketika ia berhasil menerobos Perbatasan,
Ia akan menghancurkan apa saja yang menghalanginya
dengan bukunya.
Aku tidak menentangnya. Mengapa kau mengatakan hal ini?
Tuan Rahl adalah seorang pemimpin besar.
Dia akan membalas dengan baik setiap penguasa yang bijak
untuk bersekutu dengan Kerajaan Rahl.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tidak bisa menunggu Tuan Rahl
untuk meruntuhkan Perbatasan. Aku harus menerobosnya sekarang.
- Aku tak bisa membantumu melakukannya. - Orang-orang yang mengejarku.
- Akan membunuhku Untuk mendapatkan buku ini. - Musuh yang sangat kuat.
Adikku.
Dia bukan lagi adikmu sejak ia di pengaruhi mantra penyihir itu.
Penyihir yang sama yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu.
Aku butuh pengawal bersenjata dan aku ingin pengejarku dihentikan.
Dunia sedang berubah, Gubernur.
Dan cepat atau lambat, Tuan Rahl akan menguasai Westland,
Seperti ia menguasai Wilayah2 dari Midlands dan D'hara.
Tanya dirimu
apa kau ingin berpihak pada kebenaran,
atau menentangnya?
Tidak keduanya, nak.
- Apa? - Aku lihat cara kau memandangnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau pikir Karena Aku sudah tua
Aku tidak ingat bagaimana rasanya terpesona
pada wanita cantik?
- Aku tidak terpesona. - Terpesona, naksir,
jatuh cinta, apapun namanya. Hal itu tidak akan bisa.
Tidak dengannya.
- Mengapa kau mengatakn hal ini? - Karena kau perlu berkonsentrasi
untuk menemukan Fane. Letakkan pandangan mu pada jejak di depan,
bukan pada tubuhnya.
Pelajaran Nomor Dua, Seeker:
Kosongkan pikiranmu dari apa yang telah dan akan terjadi. perhatikan hanya pada tugasmu saat ini.
Ayo berangkat.
Serahkan senjatamu dan ikut dengan kami , atau kami bunuh penyihir ini.
Richard, jangan.
Apa yang kau lakukan, Michael?
Melindungi penduduk kota ini dari sihir.
- Tangkap penyihirnya. - Dia bukan penyihir.
Sebelum dia datang, ini adalah tempat yang damai.
Sekarang dia buat adikku melawanku.
Ayahku telah dibunuh.
Dia membawa kematian ke rumah kami!
Masyarakat, tolong, meletakkan senjata kalian dan dengarkan!
Patrick, kau mengenalku sejak lahir.
Aku membantu putramu membawa pulang sapimu kemarin.
Sapiku telah mati, karena wanita itu!
Bunuh dia!
Ya!
Tidak!
Mundur!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah semua orang di Hartland sudah gila?
Orang-orang takut.
- Mereka mencari seseorang Untuk disalahkan. - Peraturan Sihir Pertama:
Orang-orang akan percaya kebohongan karena mereka ingin itu menjadi benar,
atau karena mereka takut itu mungkin saja benar.
Chase,
Jika kakakku saja bisa menentangku, dan orang-orang tahu kau dipihakku ...
Pulanglah.
Pastikan keluargamu aman.
Pergilah. Aku akan menyusul jika bisa.
Oke.
Ada apa?
Shar,
Menghancurkan panah tadi menghabiskan cahayanya.
- Kita harus menolongnya. - Sudah terlambat.
Dia sekarat.
Semoga Para Roh menerangi jalanmu melalui tanah bayangan
ke tempat damai yang kekal.
Dia meninggal menyelamatkanku dari panah itu.
Dan dia adalah jalanmu untuk pulang.
Aku sangat menyesal.
Dia mengorbankan dirinya sendiri untuk melindungi Seeker.
Kami berdua akan melakukan hal yang sama.
Shar bahkan tidak mengenalku, dan kau pun tidak.
Tapi kami tahu betapa pentingnya misimu.
Kalau begitu akan kucoba dan pastikan Shar tidak mati sia-sia.
Mari kita mulai dengan mencari Fane.
Dia tahu dia tidak bisa melewati Perbatasan tanpa sihir,
tetapi dia tidak mencoba untuk mengambil Shar dari kita.
Apa artinya itu, Seeker?
Dia punya cara lain untuk menyebrang.
Katakan apa yang kau lakukan di rumahku, Tuan-tuan, dan aku akan membiarkanmu hidup.
Kau harus masuk.
Emma?
Lepaskan dia.
Jatuhkan senjatamu atau aku akan memotong tenggorokannya.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Itu senjata tempur D'haran,
standar senjata pada tahun lalu,
yang berarti itu tidak datang ke Westlands
sebelum Perbatasan di bangun. Kau…
tahu jalan untuk menyebrang.
Kubilang, aku membelinya dari seorang pedagang. Aku tidak tahu di mana dia mendapatkannya.
Kau pikir aku akan berbohong ketika kau punya anakku?
Lepaskan dia, Fane, dan aku akan memberitahumu dimana pedagang itu.
Dan bagaimana jika kau malah mengirimku ke dalam cengkeraman penyihir itu?
Lepaskan Laura
dan aku akan mengantarmu kesana.
Menurutku
- Aku akan membawa Laura. - Jangan, kau tidak harus melakukan ini.
Ku bilang aku akan memberitahumu dimana pedagang tersebut.
Ya. Dan jika informasimu benar, Aku akan membebaskan anakmu.
Jika tidak ...
Wanita yang kau cari bernama Bone Lady.
Kuda fane?
Jejak rusa.
Perbatasan terbentang dari utara ke selatan sejauh yang pernah di jelajahi.
Siapa yang tahu di mana ia akan mencoba untuk menyeberang?
Sama seperti tadi malam.
- Apa itu menurutmu? - Itu Darken Rahl,
mencari cara untuk menerobos Perbatasan, bahkan mungkin meruntuhkannya.
- Nah, Itu kabar baik. - Kabar baik?
Rahl yang tidak sabar adalah yang kita butuhkan.
Berarti Fane dan bukunya belum menyebrang.
Masih ada waktu untuk menghentikannya.
Perbatasan telah berdiri berabad-abad. Bagaimana mungkin Rahl bisa meruntuhkannya?
Aku tidak tahu, tepatnya. Tapi ia punya sihir selain sihirnya sendiri.
Dia memiliki tukang-tukang sihir dan penyihir yang setia kepadanya.
Tidak semua dari kami di pihak yang baik.
Dan lebih dari sihir, ia punya ribuan tentara di bawah komandonya.
Dan aku harus membunuhnya?
Sendirian?
Memangnya kami ini apa, nak, sarden panggang?
Selain itu, kau memiliki Pedangnya.
Satu pedang melawan sepasukan tentara?
Bukan hanya pedang biasa.
Ia memiliki kekuatan para Seeker terdahulu yang pernah memakainya.
Orang-orang akan bangkit dan mengikutimu ketika tahu The Seeker telah kembali.
Pelajaran Nomor Tiga:
Meskipun mungkin The Seeker bertarung sendiri, ia bertarung dengan kekuatan banyak orang.
Dua lawan satu.
- Situasinya tidak adil. - Kami tak ingin melawanmu, Brandstone.
- Kau akan dibawa kepada Gubernur. - Jadi Apa yang ia berikan padamu sebagai bayaran?
- Untuk mengkhianati sesama orang Westland? - Kami hanya mengikuti perintah.
Termasuk membiarkan seorang pembunuh menculik putriku?
Situasi yang kubicarakan, tidak adil ... untuk kalian!
Ada kabar dari perbatasan?
Serangan terus dilakukan, Tuanku. Perbatasan tampak makin melemah.
Siap.
Tembak!
Aku baik-baik saja.
Apapun yang Rahl lakukan sepertinya berhasil. Perbatasan semakin lemah.
Kau dengar itu? Siapa di sana?
Jangan dengarkan mereka, nak.
- Siapa mereka? - Penghuni Kegelapan.
Jiwa orang yang telah mati.
Katanya mereka datang ke dalam perbatasan dari neraka.
- Mereka berbicara padaku. - Kembalilah, Pulang kepada kami.
Aku merindukanmu. Aku ingin bertemu denganmu lagi.
- Ibu? - Aku di sini, Richard.
Mereka tidak nyata, Nak. Itu tipuan! Mereka akan menyeretmu ke neraka!
Richard, Jangan!
- Ibu, Aku di sini. - Stop!
- Bagaimana keadaannya? - Napasnya mulai melemah.
- Kita harus membawanya ke tabib. - Kita harus mencari Fane dan mendapatkan bukunya.
Yeah, Well, kita takkan bisa mengejar jika sambil menggotong zedd.
Kalau begitu jangan.
- Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya di sini. - Kau dengar apa yang Dia katakan.
Dia rela mati untukmu.
Dan berapa banyak lagi orang yang akan mati karena aku?
Aku tidak tahu.
Mungkin banyak.
Tapi kau akan menyelamatkan lebih banyak lagi.
Membebaskan mereka dari Rahl.
Kalau saja aku tidak mendengarkan suara-suara itu...
Ketika aku melewati PErbatasan,
Aku mendengar ibuku memanggilku.
Aku sangat ingin pergi bersamanya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Apa yang menghentikanmu?
Aku tahu aku harus mencarimu
Darken Rahl memiliki kekuatan untuk berbicara dengan orang mati.
Mungkin dia menggunakan Roh-roh untuk menjebak kita,
untuk menghentikan kita melakukan apa yang kita harus lakukan.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Kau tinggal dengan Zedd.
Aku akan menemukan Fane dan bukunya, dan aku akan kembali.
Kau tidak bisa pergi sendiri. Terlalu berbahaya.
Takdirku. Keputusanku.
- Apa yang terjadi? - Fane membawa putriku.
Dia membawanya ke Bone Lady di Haven Selatan. Kita harus pergi sekarang.
Kau pergi dengannya. Aku akan mengikuti dengan Zedd.
Di mana kau menyembunyikan Night Wisp nya?
- Adie tidak punya Night Wisp. - Jangan berbohong padaku.
Aku telah melihat sabit yang kau jual pada Brandstone, si pengawal gubernur.
- Adie tidak kenal orang ini. - Mari kuperkenalkan
kepada putrinya.
Sekarang, silahkan rasakan kulit yang
lembut dan hangat itu.
Nah, dalam satu menit, itu akan menjadi dingin dan mati
jika kau tidak memberikan apa yang aku inginkan!
Tolong, Miss Adie,
lakukan apa yang dia katakan.
- Sebuah batu? - Bukan sebuah batu.
Ini batu Nightstone. Ini memiliki sihir yang kuat.
Bawa itu ke batas selatan Perbatasan, kau akan bisa menyebranginya..
Sekarang tinggalkan gadis itu dengan Adie dan pergi.
Gadis itu ikut denganku.
Lari!
Ayah!
Apa kau terluka?
Apa kau baik-baik saja?
Jika aku percaya pada dongeng,
Aku akan bilang aku baru saja melihat temanku, Richard Cypher, membunuh seekor naga.
Terima kasih.
Laura. Terima kasih Para Roh, kau tidak apa-apa.
Seeker mu ini yang menyelamatkan nya.
Bagaimana dia?
Masih sama.
Kulitnya terbakar panas.
Ini efek dari Racun Hitam.
- Kau bisa menolongnya? - Adie memiliki caranya.
Adie akan melakukan sebisanya.
Kami akan menyerahkannya padamu, dan kami akan kembali
- Setelah kami mendapatkan bukunya. - Kita harus pergi.
Dari sini, Fane punya waktu kurang dari satu jam sebelum dia kembali ke Perbatasan.
Dan dengan Nightstone Milik Adie, dia akan bisa menyebranginya.
- Kita harus bergegas. - Tidak Chase, kau sudah cukup membantu.
Bawa pulang Laura, dan pastikan seluruh keluargamu aman.
Kau butuh bantuan.
Itulah gunanya Kahlan.
Dan seperti katanya ketika kami pertama kali bertemu,
dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Jika kau membutuhkanku, temanku,
Kirimlah pesan, dan aku akan datang secepat kuda dapat mengantarku.
- Ini bisa menjadi Perjalanan panjang, Chase. - Tak ada perjalanan yang terlalu panjang.
Ayo temukan Fane.
Disana! Ke selatan.
Siapkan ulang senjatanya dan arahkan ke cahaya tersebut.
Ya, tuan!
Fane!
Berikan bukunya.
Bunuh mereka.
Kubilang berikan bukunya.
Kau tidak belajar ya, bocah?
Sebenarnya, aku telah belajar.
Kau melakukannya.
Kau lah The Seeker.
Perbatasan telah terbuka.
Terobos!
Temukan The Seeker!
Bunuh mereka!
Apa yang kita lakukan?
Kita bertahan dan bertarung.
The Book of Counted Shadows.
- Kita tak bisa biarkan mereka dapatkan bukunya. - Jangan mendekat!
Berikan Bukunya
dan aku akan membunuhmu pelan2.
Bukunya berisi rahasia kekuatan.
Dan jika Darken Rahl mendapatkannya,
ia akan menggunakannya untuk mengendalikan setiap sudut dunia.
Dapatkan bukunya!
Tangkap mereka!
Kosongkan pikiranmu dari apa yang telah dan akan terjadi.
Perhatikan hanya pada tugasmu saat ini.
Meskipun mungkin The Seeker bertarung sendiri,
ia bertarung dengan kekuatan banyak orang.
Bunuh mereka!
Tenang, orang tua.
- Siapa kau? - Teman-Temanmu menyerahkanmu padaku untuk di obati.
- Dimana mereka? - Di PErbatasan.
Aku harus pergi.
Kahlan!
Itu kedua kalinya Kau menyelamatkan hidupku.
- Sepertinya aku melewatkan pestanya. - Zedd.
Kau masih hidup.
Butuh lebih dari sedikit racun hitam untuk membunuhku, Nak.
Ia membakar bukunya.
Aku harus.
Itu satu-satunya cara agar tidak diambil pasukan D'Harans.
Bagaimana dia memenuhi Ramalannya sekarang?
Menurutku sepertinya dia sudah mulai memenuhinya.
Aku tidak mengerti.
Ingatkan aku kalau salah, bukankah Ramalannya mengatakan
The Seeker akan menggunakan Bukunya dalam usahanya mengalahkan Darken Rahl?
Dia memang menggunakan Bukunya,
hanya caranya tidak seperti perkiraan kita.
Yang lebih penting ia mencegah Bukunya jatuh ke tangan Rahl.
Menjadi The Seeker berarti membuat pilihan-pilihan yang sulit.
Dan Richard membuat pilihan pertamanya hari ini.
Bagaimana dengan semua rahasia yang tertulis dalam bukunya?
Bagaimana ia mengalahkan Rahl tanpa mengetahuinya?
Yah, tampaknya perjalanan The Seeker tidak akan dijalani
dengan buku intruksi.
Ke mana sekarang?
Perbatasan telah terbuka.
Kita bisa maju atau kembali.
Yah, seperti yang orang bijak pernah katakan kepadaku,
Dalam hidup ini, kau tidak bisa kembali.
Hanya terus maju.
Terdengar seperti ucapan Seeker sejati.
Tuanku,
salah satu tukang sihir kita dari Perbatasan telah mengirim berita dari Kaldrith.
Dia satu-satunya yang selamat dari seluruh pasukannya.
Satu-satunya yang selamat?
Ya, Tuanku.
Mereka berhasil menembus Perbatasan,
tetapi The Seeker membunuh mereka semua.
Bukunya?
Hancur, Tuhanku.
Tampaknya The Seeker dan aku sekarang setara.
Tuanku,
The Seeker pergi hanya dengan seorang Penyihir dan seorang Confessor.
Anda memiliki puluhan ribu pasukan dan tentara
yang akan mematuhi setiap perintah Anda.
Kalau begitu umumkan ke sepanjang tiga wilayah,
bahwa siapapun yang membawakanku The Seeker
akan diberi hadiah luar biasa.
Jadi kemana kita akan pergi, tepatnya?
Untuk menemukan Rahl, tentu saja.
Tidak akan mudah.
Dia bergerak dari istana ke istana,
kuil ke kuil. mata-matanya dimana-mana.
Dan dikatakan ia punya sihir untuk menyembunyikan pergerakannya
dan menyamarkan penampilannya.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Selangkah demi selangkah, anakku. Selangkah demi selangkah.
Karena dimana kita tidak menemukan Rahl, kita akan temukan anak buahnya,
dan rakyat tak berdosa yang butuh perlindungan dari sihir gelapnya.
Camkan ucapanku, kau akan dapat banyak kegunaan dari Pedang itu.
Aku akan siap.
Aku tidak meragukannya.
Karawang, 27 November 2010 Diterjemahkan oleh Sir_Chen